Gernika

Le lundi 26 avril 1937, pendant un jour de marché, la petite ville basque de Guernica est bombardée par des avions allemands et italiens. C’est la première fois dans l’Histoire moderne qu’une population urbaine est sciemment massacrée. Ce massacre a été voulu par Hitler, allié du général Franco dans la guerre civile espagnole, pour terroriser la population civile.

Spécialistes des danses et des musiques traditionnelles du Pays Basque, les artistes de Bilaka, collectif en compagnonnage avec la Scène nationale du Sud-Aquitain, ont invité Martin Harriague et Stéphane Garin pour explorer une page sombre de l’histoire du Pays Basque et de l’Europe – le bombardement de Guernica (Gernika en langue basque) – et à travers elle, dénoncer la violence des guerres de notre temps. 

Gernika est une rencontre entre culture traditionnelle et contemporaine. Un regard dans le passé pour mieux envisager le futur…

El lunes 26 de abril de 1937, un día de mercado, la pequeña ciudad vasca de Guernica es bombardeada por aviones alemanes e italianos. Esta es la primera vez en la Historia moderna que una población urbana ha sido deliberadamente asesinada. Esta masacre fue planeada por Hitler, aliado del general Franco en la Guerra Civil española, para aterrorizar a la población civil.

Especialistas en danza y música tradicional del País Vasco, los artistas de Bilaka, un colectivo que trabaja junto a la Escena nacional del Sur-Aquitanio, invitaron a Martin Harriague y a Stéphane Garin a explorar una época oscura en la historia del País Vasco y de Europa: el bombardeo de Guernica (Gernika en Euskera) y, a través de él, denunciar la violencia de las guerras de nuestros tiempos.

Gernika es un encuentro entre cultura tradicional y contemporánea. Una mirada hacia el pasado para ver mejor al futuro …

1937ko apirilaren 26an, astelehena, merkatu egun batean, hegazkin alemaniar eta italiarrek Gernika euskal herri txikia bonbardatzen dute. Lehen aldia da historia modernoan hiriko biztanleria bat nahitara eraila dela. Sarraski hau Espainiako Gerra Zibilean Franco jeneralarekin aliatua izan zen Hitlerrek bilatu zuen populazio zibila izutzeko.

Bilaka kolektikoak, Euskal Herriko dantza eta musika herrikoietan espezializatuak diren artista gazte batzuk biltzen ditu. Hego-Akitaniako Eszena nazionalarekin kide-artista da. Stéphane Garin eta Martin Harriague gonbidatzen dituzte Euskal Herriko zein Europako historiaren orrialde ilun baten esploratzeko : Gernikako bonbardaketa - eta horren bidez, gure garaiko gerren indarkeria salatu nahi izan dituzte.

Kultura herrikoia eta garakidearen arteko topaketa bat. Iraganari egin behako bat etorkizuna ikusteko...