LOS DÍAS AFUERA

Conception, texte et mise en scène : Lola Arias / Avec  : Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Natal Delfino (en remplacement d’Ignacio Rodríguez), Estefanía Hardcastle, Noelia Perez / Musicienne au plateau : Inés Copertino / Dramaturgie : Bibiana Mendes / Musiques : Ulises Conti, Inés Copertino / Chorégraphies : Andrea Servera / Assistanat à la mise en scène : PabloGarcía / Traduction et collaboration artistique : Alan Pauls / Scénographie : Mariana Tirantte / Création et régie lumières : David Seldes / Costumes : Andy Piffer / Régie générale : David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca / Création et régie vidéo : Martin Borini / Régie son : Ernesto Fara / Régie plateau : Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia / Direction de tournée : Lucila Piffer / Montage de la production et des tournées : Emmanuelle Ossena & Lison Bellanger | EPOC productions / Production artistique en Argentine : Luz Algranti, Sofia Medici / Production, administration Lola Arias Company : Mara Martinez / Production technique : Ezequiel Paredes / Assistants à la mise en scène en Argentine : Julián Castro, Florencia Galano / Assistant de production : Juan Zuluaga / Assistant à la scénographie : Lara Stilstein / Casting : Talata Rodriguez (GEMA Films) / Conseil juridique : Felix Helou / Travail social : Soledad Ballesteros, Matias Coria / Construction du décor : Théâtre National Wallonie Bruxelles

Production : Lola Arias company
Production associée : Gema Films
Coproduction :Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine) / Festival d’Avignon (France) / Festival d’Automne à Paris (France) / Théâtre de la Ville Paris (France) / Comédie de Genève (Suisse) / Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique) / Festival Tangente St Pölten (Autriche) / Kaserne Basel (Suisse) / Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne) / Théâtre National d’Oslo (Norvège) / Scène nationale du Sud-Aquitain (France) / Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France) / La Rose des vents-scène nationale de Villeneuve d’Ascq (France) / NEXT Festival (France) / Théâtre National de Strasbourg (France) / International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne) / TnBA-CDN de Bordeaux (France) / Theater Spektakel Zürich (Suisse) / Mousonturm Francfort (Allemagne) / Brighton Festival (Angleterre) / CDN Orléans – Centre-Val de Loire (France) / Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste